1
00:00:02,080 --> 00:00:03,350
Entonces, para Halloween...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,790
No voy a hacer un disfraz de pareja.
3
00:00:04,860 --> 00:00:06,420
Eso no es lo que iba a decir,
4
00:00:06,490 --> 00:00:07,920
pero desde que lo mencionaste, este año,
5
00:00:07,940 --> 00:00:10,390
Halloween cae en un
Sábado... cita nocturna.
6
00:00:10,460 --> 00:00:12,300
Tú llevas un vestido negro, yo voy como ALF,
7
00:00:12,400 --> 00:00:13,600
¡Y tú eres mi titiritero!
8
00:00:13,670 --> 00:00:14,930
Te encantan los vestidos negros
9
00:00:14,950 --> 00:00:16,230
y poniendo palabras en mi boca.
10
00:00:16,300 --> 00:00:17,500
¿ALF era una marioneta?
11
00:00:17,570 --> 00:00:18,860
[LLAMANDO A LA PUERTA]
MIEL: ¡Yoo-hoo! Somos nosotros.
12
00:00:18,880 --> 00:00:21,900
Ooh, dame esos muslos gordos de bebé.
13
00:00:23,780 --> 00:00:25,780
¿Por qué no hay bebé? ¿Dónde está el bebé?
14
00:00:25,880 --> 00:00:27,380
Dormir seguro en casa.
15
00:00:27,450 --> 00:00:28,790
Estamos probando el nuevo vigilabebés.
16
00:00:28,810 --> 00:00:30,190
MARVIN: [Riéndose] Sí.
este es el mas lejano
17
00:00:30,200 --> 00:00:31,490
- alguna vez hemos ido sin ella.
- [ZUMBIDO DEL MONITOR DEL BEBÉ]
18
00:00:31,500 --> 00:00:33,360
Puedo sentarme en tu porche y
beber una copa de vino.
19
00:00:33,380 --> 00:00:34,720
[AMBOS RISAS]
20
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
[MONITOR DE BEBÉS SE APAGA]
21
00:00:35,850 --> 00:00:37,150
- Ah.
- Oh.
22
00:00:37,260 --> 00:00:38,719
Fin de la línea. Escucha...
23
00:00:38,720 --> 00:00:41,519
no acabamos de venir aquí
para monitorear la ciencia.
24
00:00:41,520 --> 00:00:43,490
Vinimos a preguntar si ustedes dos considerarían
25
00:00:43,550 --> 00:00:45,200
ser padrinos de María.
26
00:00:45,630 --> 00:00:47,500
¡Ah, sí, sí, sí!
27
00:00:47,600 --> 00:00:49,300
[RISAS]
28
00:00:49,400 --> 00:00:50,570
- ¡Ah!
- ¡Oh!
29
00:00:50,640 --> 00:00:52,600
Eso es maravilloso. Gracias.
30
00:00:52,700 --> 00:00:55,370
Sabía que seríamos nosotros
o Bill y Melinda Gates.
31
00:00:55,440 --> 00:00:57,760
Estaremos felices de ser tu
padres de respaldo en caso de muerte.
32
00:00:57,780 --> 00:01:01,040
[RISAS] Y ya sabes
¿Lo bueno de los padrinos?
33
00:01:01,110 --> 00:01:02,710
Siempre están dispuestos a cuidar niños.
34
00:01:02,780 --> 00:01:04,680
Sería un honor para nosotros. En cualquier momento.
35
00:01:04,700 --> 00:01:05,880
¡Sí!
36
00:01:05,900 --> 00:01:07,740
¿Qué tal el sábado por la noche? Noche de cita.
37
00:01:07,770 --> 00:01:09,060
¡Oh!
38
00:01:09,200 --> 00:01:10,780
Pero eso es Halloween.
39
00:01:10,900 --> 00:01:12,440
¿Lo es? Lo haremos.
40
00:01:12,590 --> 00:01:13,890
- [RISAS] ¡Está bien!
- ¡Hurra!
41
00:01:15,300 --> 00:01:17,629
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
42
00:01:17,630 --> 00:01:18,690
Recién salido del barco
43
00:01:18,800 --> 00:01:20,400
Estoy obteniendo el mío dondequiera que vaya
44
00:01:20,500 --> 00:01:22,700
Si no lo sabes,
hogareño, ahora lo sabes
45
00:01:22,800 --> 00:01:23,970
Recién salido del barco
46
00:01:24,070 --> 00:01:26,300
Hogareño, no lo sabes
de donde vengo
47
00:01:26,400 --> 00:01:27,770
Pero sé a dónde voy
48
00:01:27,870 --> 00:01:30,570
Estoy recién bajado del barco
49
00:01:30,680 --> 00:01:33,340
50
00:01:33,440 --> 00:01:35,119
[COMO MARLON BRANDO] Soy
Te haré una oferta
51
00:01:35,120 --> 00:01:36,860
no puedes negarte.
52
00:01:36,900 --> 00:01:38,330
¿Eres el pingüino de "Batman"?
53
00:01:38,360 --> 00:01:39,430
Porque lleva sombrero de copa.
54
00:01:39,450 --> 00:01:41,250
[VOZ NORMAL] Soy el Padrino.
55
00:01:41,350 --> 00:01:43,220
Intentaste matar Halloween
con cuidado de niños,
56
00:01:43,250 --> 00:01:44,790
pero sólo lo has hecho más fuerte.
57
00:01:44,890 --> 00:01:46,159
Ahora puedo hacer un disfraz de pareja.
58
00:01:46,160 --> 00:01:47,659
con el bebé de Marvin y Honey.
59
00:01:47,660 --> 00:01:49,490
[RISAS] Ella será la
cabeza de caballo cortada.
60
00:01:49,520 --> 00:01:51,510
Su carita asomándose
¿De la boca del caballo?
61
00:01:51,560 --> 00:01:53,860
[RISAS] Me muero. me muero
solo pensando en ello.
62
00:01:53,970 --> 00:01:55,080
¿Y si se asfixia?
63
00:01:55,160 --> 00:01:56,580
No estaba casado con eso.
64
00:01:56,800 --> 00:01:57,899
[SOROS sordos de la máscara de caballo]
65
00:01:57,900 --> 00:01:59,300
Entonces, muchachos, ¿han descubierto
66
00:01:59,340 --> 00:02:00,940
¿Ya tenéis vuestro disfraz conjunto de Halloween?
67
00:02:00,950 --> 00:02:02,980
Seremos Fred y Barney
de "Los Picapiedra".
68
00:02:03,000 --> 00:02:05,070
No. Los necesitaré a ambos en pantalones.
69
00:02:05,170 --> 00:02:06,720
especialmente porque ustedes dos
70
00:02:06,740 --> 00:02:08,440
van a estar entregando
sacar dulces este año.
71
00:02:09,640 --> 00:02:12,110
- Es decir, si estás dispuesto a ello.
- Escuchando.
72
00:02:12,210 --> 00:02:13,700
Un caramelo por niño,
73
00:02:13,740 --> 00:02:15,990
nadie recibe nada por
solo una camiseta de los Dolphins,
74
00:02:16,000 --> 00:02:17,210
y sin sábanas blancas.
75
00:02:17,320 --> 00:02:19,780
O es un fantasma perezoso
o algo mucho peor.
76
00:02:19,880 --> 00:02:21,980
Papá, no te preocupes. Tenemos esto.
77
00:02:22,090 --> 00:02:23,679
Bien, porque un movimiento en falso,
78
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
y la casa es incitada.
79
00:02:24,980 --> 00:02:26,200
Claro, podemos limpiarlo todo.
80
00:02:26,220 --> 00:02:28,320
pero la vergüenza durará años.
81
00:02:28,430 --> 00:02:30,590
82
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
[SUSPIRACIONES] Está bien.
83
00:02:31,700 --> 00:02:33,670
Entonces, el plan para Halloween
es conocer a los chicos
84
00:02:33,700 --> 00:02:35,200
en el cementerio al atardecer.
85
00:02:35,300 --> 00:02:37,530
Pasar la noche allí
Va a ser muy divertido y espeluznante.
86
00:02:37,640 --> 00:02:38,920
Sí, claro, genial.
87
00:02:39,080 --> 00:02:41,520
Eddie, no me siento escuchado por ti.
88
00:02:41,620 --> 00:02:44,570
Lo siento. estoy tratando de encontrar
un trabajo para poder comprar un auto.
89
00:02:44,680 --> 00:02:46,640
¡Oh! ¡El club de campo está contratando!
90
00:02:46,740 --> 00:02:48,660
¿Los inquilinos tienen baños?
¿Orinar en el trabajo o...?
91
00:02:48,680 --> 00:02:50,280
¿Tienen que aguantarlo?
92
00:02:50,300 --> 00:02:51,319
Si quieres un trabajo,
93
00:02:51,320 --> 00:02:52,919
¿Por qué no te vas?
¿Volver a casa del ganadero?
94
00:02:52,920 --> 00:02:55,380
No estoy tratando de trabajar en mi
restaurante pop toda mi vida.
95
00:02:55,420 --> 00:02:56,920
Tengo mis propios planes.
96
00:02:57,020 --> 00:02:58,790
Quiero demostrar que puedo hacerlo yo mismo.
97
00:02:58,890 --> 00:03:00,370
Pero todavía estás trayendo
las costillas del día anterior
98
00:03:00,390 --> 00:03:01,660
al cementerio, ¿verdad?
99
00:03:01,700 --> 00:03:03,360
Por supuesto. Será increíble.
100
00:03:03,460 --> 00:03:05,700
He memorizado cosas de Brian.
solía decir la abuela muerta.
101
00:03:05,800 --> 00:03:07,460
Le voy a dar un susto de muerte.
102
00:03:07,570 --> 00:03:09,930
[COMO LA ABUELA DE BRIAN] "Una vez
"Ronald Reagan me coqueteó".
103
00:03:10,030 --> 00:03:11,230
[JINGLE REPRODUCE EN TELEVISIÓN]
104
00:03:11,340 --> 00:03:12,570
¿Sabes qué me asusta?
105
00:03:12,650 --> 00:03:13,980
Esa cama danzante.
106
00:03:14,000 --> 00:03:16,470
Cuando necesitas descansar
tu cabeza dormida
107
00:03:16,570 --> 00:03:19,100
Vaya a "¡Camas! ¡Camas!
¡Camas!" y comprar una cama
108
00:03:19,200 --> 00:03:20,670
[¡DING!]
109
00:03:20,770 --> 00:03:22,900
¡Camas! ¡Camas! ¡Camas! Puedo trabajar allí.
110
00:03:23,000 --> 00:03:24,610
He pasado la mitad de mi vida sobre un colchón.
111
00:03:24,710 --> 00:03:26,060
Soy el rey de las siestas.
112
00:03:26,140 --> 00:03:27,580
El rey de California.
113
00:03:28,550 --> 00:03:31,110
Ya sabes, es más largo
colchón que un...
114
00:03:31,170 --> 00:03:33,050
¿Sabes qué? Lo vas a hacer genial.
115
00:03:33,150 --> 00:03:37,380
116
00:03:37,440 --> 00:03:41,790
Un japonés me salvó
la vida de mi padre una vez, así que...
117
00:03:41,890 --> 00:03:43,460
- estás contratado.
- ¡Me lo llevo!
118
00:03:43,560 --> 00:03:46,360
Y tomaré mi comisión
También en efectivo, si te parece bien.
119
00:03:46,380 --> 00:03:48,830
[SIGLOS] No, no puedo ponerte en ventas.
120
00:03:48,930 --> 00:03:50,270
Lucas se encarga de las ventas.
121
00:03:50,370 --> 00:03:51,500
[RONQUIDOS]
122
00:03:52,220 --> 00:03:54,670
Oh, sólo está poniendo el anzuelo.
123
00:03:54,770 --> 00:03:56,740
Los clientes ven un sueño así,
124
00:03:56,840 --> 00:03:58,500
Quieren algo para ellos.
125
00:03:58,520 --> 00:04:01,180
Ahora estarás en el
volver a montar camas,
126
00:04:01,250 --> 00:04:02,980
almohadas para envasado al vacío,
127
00:04:03,050 --> 00:04:05,080
- hacer café.
- Señor, por favor.
128
00:04:05,150 --> 00:04:06,720
Puedo vender colchones.
129
00:04:06,820 --> 00:04:08,650
Sólo dame una oportunidad.
130
00:04:08,720 --> 00:04:10,900
El chico tiene un juego de resortes.
131
00:04:11,090 --> 00:04:12,360
Está bien. Te digo que...
132
00:04:12,420 --> 00:04:15,900
puedes trabajar toda la noche
Oferta espeluznante de Halloween.
133
00:04:15,920 --> 00:04:18,060
Oh, bueno iba a gastar
mi noche en el cementerio,
134
00:04:18,130 --> 00:04:19,430
pero ¿sabes qué?
135
00:04:19,500 --> 00:04:21,160
Estaré aquí. No te decepcionaré.
136
00:04:21,270 --> 00:04:22,800
si
137
00:04:22,870 --> 00:04:24,700
138
00:04:24,750 --> 00:04:27,260
[LA PUERTA SE ABRE]
139
00:04:28,300 --> 00:04:29,620
¿Por qué estás tirando dulces?
140
00:04:29,660 --> 00:04:31,710
Les estoy ahorrando a los chicos algunas conjeturas.
141
00:04:31,780 --> 00:04:32,856
Me desharé de todos los sabelotodos.
142
00:04:32,880 --> 00:04:34,460
¿Dulce tiza? No me parece.
143
00:04:34,500 --> 00:04:36,450
Entiende esto... Marvin y Honey
144
00:04:36,550 --> 00:04:39,249
Nos hizo una lista de instrucciones para bebés.
145
00:04:39,250 --> 00:04:41,450
"Pídele permiso antes
revisas su pañal.
146
00:04:41,550 --> 00:04:43,390
Nada de esconderse después de las 4:00 p. m.".
147
00:04:43,450 --> 00:04:45,820
¿"No la dejes ver lacrosse en la televisión"?
148
00:04:45,890 --> 00:04:47,520
[RISAS] Nuevos padres.
149
00:04:47,590 --> 00:04:49,730
¿Les dijiste lo increíble
estábamos con nuestros bebés?
150
00:04:49,790 --> 00:04:51,110
Por supuesto, durante como una hora.
151
00:04:51,130 --> 00:04:52,310
¿Y todavía te dieron la lista?
152
00:04:52,330 --> 00:04:53,640
A los blancos les encantan las listas.
153
00:04:53,660 --> 00:04:55,330
Como si necesitáramos instrucciones para bebés.
154
00:04:55,430 --> 00:04:56,880
Oye, Evel Knievel, así es como saltas
155
00:04:56,900 --> 00:04:58,700
15 autobuses en moto.
156
00:04:58,770 --> 00:05:01,469
Archivemos esto con aquello
receta de pastel al revés
157
00:05:01,470 --> 00:05:03,370
que me regaló Miel.
158
00:05:03,470 --> 00:05:04,870
¡Alley-up!
159
00:05:04,940 --> 00:05:06,180
[RISAS]
160
00:05:06,580 --> 00:05:07,840
¿Es este un bolso de Mervyn?
161
00:05:07,910 --> 00:05:09,350
¿Cuándo dejaremos de reutilizar bolsas?
162
00:05:09,410 --> 00:05:11,580
Lo estamos haciendo muy bien.
Podemos comprar bolsas de basura.
163
00:05:12,960 --> 00:05:14,580
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
164
00:05:14,620 --> 00:05:16,750
[SE JUEGA MÚSICA SUAVE DE FONDO]
165
00:05:18,320 --> 00:05:20,290
[RESPIRACIÓN FUERTE]
166
00:05:20,390 --> 00:05:22,260
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
167
00:05:22,360 --> 00:05:25,860
168
00:05:25,960 --> 00:05:27,660
- ¡Ah!
- [GRITOS]
169
00:05:29,000 --> 00:05:30,330
Trent, ¿qué estás haciendo aquí?
170
00:05:30,400 --> 00:05:32,560
No podía dejar que mi mejor amigo trabajara
el 'ween solo.
171
00:05:32,700 --> 00:05:34,420
Hice algo de truco o trato
en el camino
172
00:05:34,470 --> 00:05:36,386
entonces tendrías suficiente chocolate
permanecer despierto toda la noche.
173
00:05:36,410 --> 00:05:37,890
¿No se supone que debes
estar en el cementerio?
174
00:05:37,910 --> 00:05:39,240
No, pasé por aquí.
175
00:05:39,310 --> 00:05:41,110
pero, sinceramente, ¿cuál es el problema?
176
00:05:41,120 --> 00:05:42,920
¿Crees que no he estado?
a un cementerio antes?
177
00:05:42,940 --> 00:05:44,400
He perdido a varios seres queridos.
178
00:05:44,420 --> 00:05:46,150
[CANTO]
179
00:05:46,220 --> 00:05:47,520
- ¡Muere, Satán!
- [PARAS DE CRONO]
180
00:05:47,620 --> 00:05:48,880
[Jadeos]
181
00:05:48,950 --> 00:05:50,566
Parecía que iba a
ser una distracción.
182
00:05:50,590 --> 00:05:53,860
183
00:05:53,930 --> 00:05:55,840
No puedo creer que pensaran
éramos "Hombres de Negro".
184
00:05:55,860 --> 00:05:57,160
Los "Hombres de Negro" llevan gafas de sol,
185
00:05:57,230 --> 00:05:58,790
Mulder y Scully usan insignias.
186
00:05:58,860 --> 00:06:01,460
Cuando abrí Expediente X,
Sabía que habría escépticos.
187
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
La gente teme a lo desconocido.
188
00:06:03,100 --> 00:06:04,700
Nosotros vivimos en ello.
189
00:06:04,770 --> 00:06:06,270
La Baby Ruth está ahí fuera.
190
00:06:06,340 --> 00:06:07,540
Lo hiciste, Mulder.
191
00:06:07,610 --> 00:06:09,540
[LLAMANDO A LA PUERTA]
NIÑOS: ¡Truco o trato!
192
00:06:09,640 --> 00:06:10,910
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
193
00:06:11,010 --> 00:06:12,480
Gracias de nuevo por cuidar niños.
194
00:06:12,500 --> 00:06:14,426
Cariño y yo vamos a hacer
la mayor parte de nuestra noche de fiesta.
195
00:06:14,450 --> 00:06:17,050
¡Mi lata de espinacas está llena de ron!
[IMITA LA RISA DE POPEYE]
196
00:06:17,150 --> 00:06:18,480
Estamos muy felices de poder ayudar.
197
00:06:18,500 --> 00:06:21,360
De hecho, no creo que haya
Nunca había visto a Louis más feliz.
198
00:06:21,440 --> 00:06:23,090
[CON ACENTO ITALIANO] Soy yo, Mario.
199
00:06:23,150 --> 00:06:25,090
¡Y mi pequeño ayudante, Yoshi!
200
00:06:25,190 --> 00:06:27,460
- [RISAS]
- No hay niñas dinosaurios, Louis.
201
00:06:27,530 --> 00:06:28,790
Así se extinguieron.
202
00:06:28,800 --> 00:06:30,240
- [LLORA]
- ¡Está bien!
203
00:06:30,300 --> 00:06:31,760
¡Qué divertido!
204
00:06:31,860 --> 00:06:34,260
Ahora, no lo olvides... la hora de dormir son las 7:30.
205
00:06:34,330 --> 00:06:36,370
Bueno, quiero decir, ya lo sabes.
206
00:06:36,470 --> 00:06:38,230
- Tienes la lista.
- Memorizado.
207
00:06:38,340 --> 00:06:40,969
Ustedes dos vayan a disfrutar de su noche.
Esto no es nada para nosotros.
208
00:06:40,970 --> 00:06:43,240
La bajaremos y tendremos
hora de limpiar tu cocina,
209
00:06:43,340 --> 00:06:45,680
- que lo necesita.
- [SUAVEMENTE] Hola.
210
00:06:45,980 --> 00:06:47,980
- Ahí tienes. Awww...
- [EL LLAMAMIENTO SE DETIENE]
211
00:06:48,080 --> 00:06:49,980
Me sorprende ver el
hija de un dentista
212
00:06:50,050 --> 00:06:51,319
usando un chupete.
213
00:06:51,320 --> 00:06:52,620
Eso es lo que digo.
214
00:06:52,720 --> 00:06:55,600
Todo el mundo sabe que el
chupar lleva a ganar dinero.
215
00:06:56,850 --> 00:06:58,840
Dientes. Dientes de conejo.
216
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[RISAS] Realmente necesitamos esta noche de fiesta.
217
00:07:01,390 --> 00:07:02,460
Hola chicos,
218
00:07:02,560 --> 00:07:03,990
Eres muy buena con los bebés.
219
00:07:04,060 --> 00:07:06,180
¿Crees que tal vez tú
¿Podrías dejarla de hacerlo?
220
00:07:06,200 --> 00:07:08,230
- Hola, destetala.
- Ningún problema.
221
00:07:08,330 --> 00:07:10,800
Tenemos a Eddie para tomar
el paci en una noche.
222
00:07:10,900 --> 00:07:13,970
AMBOS:
que con el amor del sol
223
00:07:14,070 --> 00:07:16,340
en la primavera
224
00:07:16,440 --> 00:07:20,140
se convierte en la rosa
225
00:07:20,240 --> 00:07:21,880
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
226
00:07:26,620 --> 00:07:28,550
Emery fue aún más fácil.
227
00:07:28,650 --> 00:07:29,966
No lo olvides... estás mirando
228
00:07:29,990 --> 00:07:33,039
- un par de susurradores de bebés experimentados.
- [MARVIN SE RÍE]
229
00:07:33,040 --> 00:07:34,800
Ahora, ve al cuello en el
Woods, niños locos.
230
00:07:34,860 --> 00:07:36,630
- Tenemos esto.
- [RISAS]
231
00:07:36,730 --> 00:07:38,730
Gracias.
232
00:07:38,830 --> 00:07:40,640
- [MARÍA LLORANDO]
- ¡Vuelve a ponerlo! ¡Vuelve a ponerlo!
233
00:07:40,660 --> 00:07:42,530
[El llanto se detiene]
234
00:07:44,940 --> 00:07:46,340
- [SE REANUDA EL LLORO]
- ¡Ah!
235
00:07:46,440 --> 00:07:47,700
- ¡Dios mío!
- Oh.
236
00:07:47,810 --> 00:07:48,810
[El llanto se detiene]
237
00:07:48,840 --> 00:07:50,470
¡Este bebé está roto!
238
00:07:52,060 --> 00:07:53,580
Hemos cantado "La Rosa" ocho veces,
239
00:07:53,610 --> 00:07:55,200
y ella todavía llora por el chupete.
240
00:07:55,210 --> 00:07:57,000
- No debes estar en clave.
- No te preocupes.
241
00:07:57,070 --> 00:07:58,870
Traje número dos
debería funcionar...
242
00:07:58,910 --> 00:08:01,600
Kuato de "Recuerdo total".
Simplemente no me reconoces
243
00:08:01,620 --> 00:08:03,126
sin que de mí salga un bebé mutante.
244
00:08:03,150 --> 00:08:05,240
Este agujero en el pecho será
reconfortante como el útero.
245
00:08:05,270 --> 00:08:06,900
Ni siquiera extrañará al paci.
246
00:08:07,180 --> 00:08:08,520
Abre tu mente.
247
00:08:08,720 --> 00:08:10,620
- [LLORANDO]
- ¡Me equivoqué! ¡Sácala!
248
00:08:10,720 --> 00:08:12,380
- ¡Bájala! ¡Bájala!
- ¡Sácala! ¡Oh!
249
00:08:12,400 --> 00:08:14,120
¡No entiendo qué está pasando!
250
00:08:14,160 --> 00:08:15,559
¡Fue tan fácil con Eddie!
251
00:08:15,560 --> 00:08:17,060
La verdad es...
252
00:08:17,130 --> 00:08:19,340
Puede que no haya sido tan fácil
con Eddie como pensabas.
253
00:08:19,360 --> 00:08:21,830
AMBOS:
la rosa
254
00:08:24,100 --> 00:08:25,570
[LLORANDO]
255
00:08:25,640 --> 00:08:26,940
[LA PUERTA SE ABRE]
256
00:08:27,040 --> 00:08:29,140
[CONTINÚA LLORANDO]
257
00:08:30,460 --> 00:08:33,270
[CONTINÚA LLORANDO]
258
00:08:33,320 --> 00:08:35,660
- [EL LLAMAMIENTO SE DETIENE]
- [suspiros]
259
00:08:36,480 --> 00:08:39,979
Luis! Estabas completamente
socavando mi paternidad.
260
00:08:39,980 --> 00:08:41,120
No estaba socavando.
261
00:08:41,180 --> 00:08:43,620
estuve colaborando mientras
no estabas en la habitación.
262
00:08:43,690 --> 00:08:45,790
Además, sólo lo hice una o dos veces.
263
00:08:45,820 --> 00:08:47,220
Una noche.
264
00:08:47,290 --> 00:08:49,540
- Durante un año más o menos.
- Ay dios mío.
265
00:08:49,600 --> 00:08:50,970
Bueno, finalmente estabas
dormir un poco.
266
00:08:50,990 --> 00:08:52,530
No quería que te despertara.
267
00:08:52,600 --> 00:08:54,330
Finalmente, se le quedó pequeño el chupete.
268
00:08:54,400 --> 00:08:55,630
y nadie se dio cuenta.
269
00:08:55,700 --> 00:08:57,600
¡No ser sabio es ser tonto!
270
00:08:57,670 --> 00:08:58,830
¡Me hiciste tonto!
271
00:08:58,900 --> 00:09:00,226
[Suena el timbre]
NIÑOS: ¡Truco o trato!
272
00:09:00,250 --> 00:09:01,886
- ¡Puse un cartel en la puerta!
- [MARÍA LLORANDO]
273
00:09:01,910 --> 00:09:02,970
¡Malditas estas vacaciones!
274
00:09:03,040 --> 00:09:04,656
Bien, toma Halloween.
Yo me llevaré al bebé.
275
00:09:04,680 --> 00:09:06,790
Aparentemente soy el único
de nosotros que tiene el estómago
276
00:09:06,810 --> 00:09:08,410
para hacer el arduo trabajo de una buena crianza.
277
00:09:08,480 --> 00:09:10,660
¿Estómago? Si eso es un
cava en mi hoyo de Kuato,
278
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
estás yendo demasiado lejos.
279
00:09:12,280 --> 00:09:14,620
280
00:09:14,690 --> 00:09:15,980
Bien, aquí va...
281
00:09:16,000 --> 00:09:17,790
argumento de venta.
282
00:09:17,850 --> 00:09:18,960
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
283
00:09:19,000 --> 00:09:20,750
Supongo que eres un hombre apasionado.
284
00:09:20,790 --> 00:09:23,170
Sabes que lo soy. tu haces
Me siento sobre toallas de papel.
285
00:09:23,200 --> 00:09:24,736
cuando vengo a ver "Crash Bandicoot".
286
00:09:24,760 --> 00:09:26,530
Vale, sólo que... Tú no eres Trent.
287
00:09:26,540 --> 00:09:27,730
Eres mi cliente ficticio.
288
00:09:27,800 --> 00:09:29,300
[VOZ PROFUNDA] Sí, sí. Por favor continúa.
289
00:09:29,370 --> 00:09:30,870
Entonces duermes caliente
290
00:09:30,930 --> 00:09:33,840
pero digamos que su esposa se enfría fácilmente.
Si mi esposa
291
00:09:33,900 --> 00:09:35,440
Sarah Michelle Gellar, se queda fría.
292
00:09:35,480 --> 00:09:37,640
Yo la llamo "Buffy la
Asesino de termostatos."
293
00:09:37,710 --> 00:09:39,200
- [RISAS]
- Bien.
294
00:09:39,240 --> 00:09:41,710
Usted y su esposa, la
hermosa y famosa actriz,
295
00:09:41,780 --> 00:09:43,550
A ambos les encantará este modelo híbrido.
296
00:09:43,650 --> 00:09:45,550
con nuestro patentado
espuma caliente encima...
297
00:09:45,650 --> 00:09:46,960
[VOZ NORMAL] ¡Shh!
298
00:09:48,390 --> 00:09:49,720
¿Escuchaste eso?
299
00:09:49,790 --> 00:09:51,250
- [CRUJIDO]
- [SE BURLA]
300
00:09:51,320 --> 00:09:53,580
- Relájate. Es solo la función de vibración.
- [CRUJIDO PARA]
301
00:09:53,600 --> 00:09:55,070
Lo único que deberías tener miedo
302
00:09:55,090 --> 00:09:57,190
es una tarifa de envío, que renunciamos.
303
00:09:57,260 --> 00:09:59,390
No estaba asustado. Además,
estamos a salvo aquí.
304
00:09:59,460 --> 00:10:00,780
Cerré la puerta con llave cuando entré.
305
00:10:00,830 --> 00:10:02,660
Trento! ¿Cómo se supone que
vender un colchon
306
00:10:02,670 --> 00:10:03,770
si la puerta está cerrada?
307
00:10:03,830 --> 00:10:06,600
No poniendo excusas como esa.
308
00:10:06,670 --> 00:10:09,040
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- [CONVERSACIONES INDITINTAS]
309
00:10:09,140 --> 00:10:10,940
TODOS: ¡Truco o trato!
310
00:10:11,010 --> 00:10:12,510
Hola amigos. ¿Qué tenemos aquí?
311
00:10:12,580 --> 00:10:15,460
Britney Spears. Pégame
bebé una vez más?
312
00:10:17,380 --> 00:10:18,950
EVAN: ¡Y tres Harry Potters!
313
00:10:19,000 --> 00:10:21,299
Por favor felicita tu
Madres en tu maquillaje de cicatrices.
314
00:10:21,300 --> 00:10:22,940
Yo mismo hice el mío.
315
00:10:23,080 --> 00:10:24,380
Mmm.
316
00:10:26,060 --> 00:10:28,560
[SONIDOS DE CARAMELO]
317
00:10:30,360 --> 00:10:31,440
¡Truco o trato!
318
00:10:32,760 --> 00:10:34,700
¿No estabas recién aquí, Britney?
319
00:10:34,770 --> 00:10:36,280
No sé de qué estás hablando.
320
00:10:36,300 --> 00:10:37,656
[ACENTO BRITÁNICO] Soy Hermione Granger.
321
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
¡Candy-loriam! ¡Chocolatesa!
322
00:10:40,470 --> 00:10:42,300
¿Mulder? Una palabra.
323
00:10:42,770 --> 00:10:44,570
[EN SILENCIO] ¿Qué hacemos?
Es la misma chica.
324
00:10:44,640 --> 00:10:46,370
Papá dijo un caramelo por persona.
325
00:10:46,400 --> 00:10:48,210
¿Qué pasa si está diciendo la verdad, Scully?
326
00:10:48,280 --> 00:10:50,110
Quiero creer.
327
00:10:50,180 --> 00:10:52,280
Bien, pero si nos quedamos sin dulces,
328
00:10:52,350 --> 00:10:53,550
los huevos están sobre ti.
329
00:10:54,720 --> 00:10:57,020
Lo siento por mi compañera, Scully.
Qué escéptico.
330
00:10:57,040 --> 00:10:58,580
- Truco o trato.
- [AMBOS jadean]
331
00:10:59,060 --> 00:11:02,790
[Suena música aterradora]
332
00:11:04,160 --> 00:11:06,090
Resolví el problema del truco o trato.
333
00:11:06,160 --> 00:11:07,530
Cortar cables no es tan estresante
334
00:11:07,600 --> 00:11:09,180
como lo hacen ver en las películas.
335
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
¿Permiso para olfatear tu trasero?
336
00:11:11,640 --> 00:11:12,900
¿Trajiste la lista de bebés?
337
00:11:12,970 --> 00:11:15,240
Uh, no, esta es... nuestra voluntad.
338
00:11:15,340 --> 00:11:16,880
Lo escribí mientras no estabas.
339
00:11:17,070 --> 00:11:18,360
No crees en los testamentos.
340
00:11:18,420 --> 00:11:20,520
Dijiste que querías ser enterrado
con todo lo que poseemos.
341
00:11:20,540 --> 00:11:22,110
- Dame eso.
- [suspiros]
342
00:11:22,180 --> 00:11:23,950
¿Rebuscaste en nuestra basura?
343
00:11:24,050 --> 00:11:25,180
Tenía miedo de necesitarlo.
344
00:11:25,280 --> 00:11:26,796
Es curioso, pensé que lo eras.
el único padre aquí
345
00:11:26,820 --> 00:11:28,140
que tuvo estómago para todo esto.
346
00:11:28,350 --> 00:11:29,580
Está bien, está bien.
347
00:11:30,550 --> 00:11:32,850
Puede que haya tomado algunos atajos con Emery.
348
00:11:32,960 --> 00:11:40,160
349
00:11:40,240 --> 00:11:42,260
[EMERY LLORANDO]
350
00:11:42,370 --> 00:11:43,670
[LA PUERTA SE ABRE]
351
00:11:44,630 --> 00:11:46,100
Shh.
352
00:11:46,200 --> 00:11:50,440
_
353
00:11:50,470 --> 00:11:51,640
[EMERY COOING]
354
00:11:51,760 --> 00:11:54,620
¿Hiciste que mi madre amamantara a mi hijo durante la noche?
355
00:11:54,630 --> 00:11:55,990
¡Sí, gracias a ti!
356
00:11:56,060 --> 00:11:57,960
Me engañaste para
pensando que Eddie era perfecto.
357
00:11:58,030 --> 00:12:00,210
No quería que la gente pensara allí.
Algo andaba mal con Emery.
358
00:12:00,230 --> 00:12:01,580
Bueno, ahora Marvin y
Cariño, vas a pensar
359
00:12:01,600 --> 00:12:02,730
¡Algo nos pasa!
360
00:12:02,800 --> 00:12:06,040
Prometimos que destetaríamos
María fuera del chupete.
361
00:12:06,140 --> 00:12:08,140
No merecemos ser padrinos.
362
00:12:08,210 --> 00:12:10,440
Apenas éramos padres.
363
00:12:10,540 --> 00:12:12,010
Necesitamos una mano.
364
00:12:12,110 --> 00:12:13,410
[ARRUJANDO]
365
00:12:13,480 --> 00:12:15,510
[Suena música aterradora]
366
00:12:15,550 --> 00:12:18,120
He oído que alguien no puede dormir.
367
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
Truco o trato.
368
00:12:23,080 --> 00:12:25,320
Bienvenida de nuevo, Hermione Britney.
369
00:12:25,430 --> 00:12:27,890
Como si. Soy Cher de "Clueless".
370
00:12:27,960 --> 00:12:29,360
¿Mulder?
371
00:12:30,700 --> 00:12:32,720
Ella ha regresado por tercera vez.
372
00:12:32,840 --> 00:12:34,380
engañándonos para darnos golosinas.
373
00:12:34,530 --> 00:12:36,230
Esto es todo sobre lo que papá nos advirtió.
374
00:12:36,300 --> 00:12:38,170
¿Y si ella es un clon? Es Halloween.
375
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
- Suceden cosas raras.
- [suspiros]
376
00:12:40,310 --> 00:12:41,670
Es tu programa, Mulder.
377
00:12:41,740 --> 00:12:45,980
378
00:12:46,050 --> 00:12:47,650
Necesitamos que le quites el chupete.
379
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
como hiciste con Emery.
380
00:12:48,700 --> 00:12:50,119
_
381
00:12:50,120 --> 00:12:52,420
Bueno, ¿puedes quitarte los guantes del cuchillo?
382
00:12:52,520 --> 00:12:53,690
No.
383
00:12:53,790 --> 00:12:55,019
Bueno, entonces dínoslo.
384
00:12:55,020 --> 00:12:56,600
_
385
00:12:56,640 --> 00:12:59,780
_
386
00:12:59,810 --> 00:13:01,980
_
387
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
¡¿Le diste whisky a Emery?!
388
00:13:03,640 --> 00:13:06,260
_
389
00:13:06,300 --> 00:13:08,030
- Nada de whisky.
- Bueno, eso es todo.
390
00:13:08,100 --> 00:13:09,370
Se nos acabaron los trucos.
391
00:13:09,440 --> 00:13:10,940
Esperar. Todavía teníamos un bebé más.
392
00:13:10,970 --> 00:13:13,140
- ¿Qué hicimos con Evan?
- [SIGLOS] Evan estuvo perfecto.
393
00:13:13,210 --> 00:13:14,770
¡Ni siquiera tomó el chupete!
394
00:13:14,870 --> 00:13:16,486
- ¡Maldita sea, perfecto Evan!
- [MARÍA LLORANDO]
395
00:13:16,510 --> 00:13:17,510
- Ah.
- Oh.
396
00:13:17,511 --> 00:13:19,820
_
397
00:13:21,580 --> 00:13:23,480
¡Ese era nuestro único chupete!
398
00:13:23,550 --> 00:13:24,750
Bueno...
399
00:13:24,850 --> 00:13:26,960
[tarareo]
400
00:13:27,080 --> 00:13:28,650
[CONTINÚA LLORANDO]
401
00:13:30,460 --> 00:13:32,300
Ahora llamamos a esta almohada
el hoedown falso.
402
00:13:32,460 --> 00:13:35,430
Simplemente cierra los ojos y relájate.
403
00:13:35,500 --> 00:13:37,330
404
00:13:37,430 --> 00:13:39,340
- [SONIDO DEL TELÉFONO]
- ¡¿Qué fue eso?!
405
00:13:39,460 --> 00:13:41,200
- ¿El teléfono?
- [Jadeos]
406
00:13:41,430 --> 00:13:42,730
[CONTINÚA EL SONIDO]
407
00:13:42,800 --> 00:13:44,600
la llamada esta llegando
¡Desde el interior de la tienda!
408
00:13:46,110 --> 00:13:47,870
[EL SONIDO SE DETIENE, EL VIDRIO SE ROMPE]
409
00:13:47,940 --> 00:13:49,400
[SE BUSCA] ¡Tienes que relajarte, hombre!
410
00:13:49,420 --> 00:13:50,600
¡Ese podría haber sido un cliente!
411
00:13:50,620 --> 00:13:52,480
O un asesino en el local.
412
00:13:52,550 --> 00:13:55,080
¿Sabes cuántas personas
¿Morir por asfixia con la almohada?
413
00:13:55,120 --> 00:13:56,510
Cada testigo de cada asesinato.
414
00:13:56,580 --> 00:13:58,650
¿Quién está en el
hospital, para empezar!
415
00:13:58,670 --> 00:14:00,080
Voy a buscar un trapeador.
416
00:14:00,150 --> 00:14:01,940
Intenta no estropear nada más.
417
00:14:01,980 --> 00:14:03,620
[suspiros]
418
00:14:03,720 --> 00:14:08,630
419
00:14:08,700 --> 00:14:10,130
¡Hola! Estoy buscando una cama.
420
00:14:10,170 --> 00:14:11,930
Trabajo en turno de noche
y dormir todo el día,
421
00:14:11,940 --> 00:14:14,400
y mi futon de
la universidad apesta. [RISAS]
422
00:14:14,420 --> 00:14:17,540
Cementerio, dormir todo el día, ¿apesta?
423
00:14:17,580 --> 00:14:19,570
¡Eres un vampiro! yo
¡No te invité a pasar!
424
00:14:19,640 --> 00:14:21,210
¡Espíritu espíritu santi!
425
00:14:21,310 --> 00:14:22,640
¡Espíritu espíritu santi!
426
00:14:22,740 --> 00:14:24,340
¡Toma a Eddie! ¡Está lleno de sangre!
427
00:14:24,410 --> 00:14:26,880
Estoy incómodo. Entonces...
428
00:14:26,980 --> 00:14:29,210
429
00:14:29,320 --> 00:14:30,950
¡Espera! ¡No!
430
00:14:32,880 --> 00:14:34,690
[suspiros]
431
00:14:34,750 --> 00:14:37,360
Maldita sea, Trent. ¡Este es mi trabajo!
432
00:14:37,460 --> 00:14:38,560
[TOCOS DE ACUERDO SINIESTRO]
433
00:14:38,660 --> 00:14:40,590
[GRITOS]
434
00:14:40,690 --> 00:14:43,090
[GRITOS]
435
00:14:43,260 --> 00:14:45,260
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
436
00:14:45,330 --> 00:14:47,600
Encontré seis cortapuros,
una brújula marítima,
437
00:14:47,700 --> 00:14:49,070
pero ni un solo chupete.
438
00:14:49,100 --> 00:14:50,416
- [MARÍA LLORANDO]
- ¡Shh! Está bien. Está bien.
439
00:14:50,440 --> 00:14:52,000
Creo que vi un tatuaje de puddy.
440
00:14:52,060 --> 00:14:53,650
- ¿Me estás tomando el pelo?
- [ruido ligeramente]
441
00:14:53,660 --> 00:14:55,570
Pensé que la distracción
Sería bueno para ella.
442
00:14:55,680 --> 00:14:56,740
[CONTINÚA LLORANDO]
443
00:14:56,770 --> 00:14:57,880
Vale, para mí.
444
00:14:57,940 --> 00:14:59,040
- [GEMIDOS]
- [CAJÓN SE CIERRA]
445
00:14:59,050 --> 00:15:01,280
¿Por qué no puedo encontrar otro chupete?
446
00:15:01,380 --> 00:15:02,910
en toda esta casa?
447
00:15:02,980 --> 00:15:04,320
Todo esto es culpa tuya.
448
00:15:04,420 --> 00:15:06,550
Todo esto empezó contigo
colándose con Eddie,
449
00:15:06,620 --> 00:15:08,920
y termina aquí con
Nosotros fallamos en María.
450
00:15:08,940 --> 00:15:11,720
Tú eres quien subcontrató
nuestra crianza a mi mamá.
451
00:15:11,790 --> 00:15:13,390
Además, no lo haríamos
incluso estar en este lío
452
00:15:13,430 --> 00:15:14,959
si no hubieras intentado arruinar Halloween.
453
00:15:14,960 --> 00:15:16,580
Bueno, no estás ayudando
con los trajes.
454
00:15:16,600 --> 00:15:17,899
Cada vez que te ve, piensa
455
00:15:17,900 --> 00:15:19,560
Eres un nuevo y aterrador extraño.
456
00:15:19,670 --> 00:15:21,300
[CONTINÚA LLORANDO]
457
00:15:22,700 --> 00:15:24,240
- [MARIA GRITANDO]
- ¡No llores!
458
00:15:24,280 --> 00:15:26,540
Soy yo... ¡Cariño!
459
00:15:26,640 --> 00:15:28,820
[VOZ PROFUNDA] E-E-Es
yo, un dentista mayor
460
00:15:28,840 --> 00:15:31,100
quien ama las camisas florales
y estaba en la Marina.
461
00:15:31,120 --> 00:15:33,300
En mis tiempos solo te permitían llorar
462
00:15:33,310 --> 00:15:34,680
si un hueso atravesase la piel.
463
00:15:34,780 --> 00:15:36,950
- [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
- ¡Mamá te ama!
464
00:15:37,000 --> 00:15:39,120
Mamá llevaba un top sin mangas
¡El día después de que naciste!
465
00:15:39,130 --> 00:15:40,850
- ¿Qué está pasando aquí?
- [CONTINÚA LLORANDO]
466
00:15:42,220 --> 00:15:44,660
¡Ay, cariño!
467
00:15:44,700 --> 00:15:47,580
Está bien. La casa de mamá.
468
00:15:47,600 --> 00:15:49,460
Ahora he tenido algunos,
469
00:15:49,560 --> 00:15:51,100
¿Pero hicimos un cambio de cuerpo?
470
00:15:54,340 --> 00:15:56,820
Está bien, ella ha bajado a pasar la noche.
471
00:15:56,840 --> 00:15:58,770
Lo sentimos mucho. Luis especialmente.
472
00:15:58,780 --> 00:16:01,040
- La ropa fue idea suya.
- Los lavaremos.
473
00:16:01,110 --> 00:16:03,110
Quizás Jessica te pregunte
mi madre para hacerlo.
474
00:16:03,180 --> 00:16:05,180
Los pantalones solo se pueden lavar en seco.
475
00:16:05,280 --> 00:16:07,050
Lo que sea que esté pasando entre ustedes dos,
476
00:16:07,150 --> 00:16:08,720
¿Puede continuar en tu propia casa?
477
00:16:08,820 --> 00:16:12,090
478
00:16:12,140 --> 00:16:13,600
Este es tuyo.
479
00:16:13,790 --> 00:16:16,260
[LA PUERTA SE ABRE]
480
00:16:16,330 --> 00:16:18,030
[LA PUERTA SE CIERRA]
481
00:16:18,090 --> 00:16:19,390
[suspiros]
482
00:16:19,460 --> 00:16:21,130
Sé que no es el mejor momento para esto,
483
00:16:21,150 --> 00:16:23,430
pero realmente me vendría bien un compañero para orinar.
484
00:16:23,500 --> 00:16:25,770
El trastero está muy oscuro.
485
00:16:25,780 --> 00:16:28,000
Trent, sólo ve al cementerio.
486
00:16:28,100 --> 00:16:30,940
No puedo. Mira, la verdad es...
487
00:16:31,040 --> 00:16:32,880
[SIGLOS] Tengo miedo.
488
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Sí, lo tengo.
489
00:16:34,700 --> 00:16:37,180
¿Por qué te importa tanto?
sobre vender un colchon?
490
00:16:37,250 --> 00:16:39,096
Sólo quería demostrar que
Podría lograrlo en un trabajo
491
00:16:39,120 --> 00:16:40,950
Eso no me lo entregó mi papá.
492
00:16:43,250 --> 00:16:44,820
[SIGLOS] ¿Sabes qué?
493
00:16:44,890 --> 00:16:46,150
Te compraré un colchón.
494
00:16:46,220 --> 00:16:48,090
Trent, no es necesario.
495
00:16:48,160 --> 00:16:49,679
Yo quiero. Realmente me vendiste
496
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
sobre esa espuma caliente de antes.
497
00:16:51,160 --> 00:16:52,630
Mientras mi cuerpo está cambiando,
498
00:16:52,660 --> 00:16:55,040
hay un calor irradiando
desde el sur.
499
00:16:55,120 --> 00:16:57,030
¿Cuánto por este chico malo?
500
00:16:57,100 --> 00:16:59,270
- $4.000.
- ¡¿A la venta?!
501
00:16:59,340 --> 00:17:01,940
Pero el gemelo poco usado
en la esquina cuesta sólo $75.
502
00:17:03,270 --> 00:17:05,640
- Me lo llevo.
- Gracias.
503
00:17:06,110 --> 00:17:07,780
No le diré a la pandilla que estabas asustado.
504
00:17:07,840 --> 00:17:10,310
Honestamente, el cementerio simplemente
Suena frío y aburrido.
505
00:17:10,410 --> 00:17:12,310
Y a decir verdad, da un poco de miedo.
506
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
- ¡Trent, lo sé!
- Bien, bien.
507
00:17:13,780 --> 00:17:15,180
[LLAMA A LA PUERTA]
508
00:17:17,040 --> 00:17:18,270
¡Truco o trato!
509
00:17:18,340 --> 00:17:20,240
¿Uf, Britney? ¿De nuevo?
510
00:17:20,310 --> 00:17:22,610
No, soy Mary Katherine Gallagher.
511
00:17:22,710 --> 00:17:25,010
[INHALA PROFUNDAMENTE] ¡Superestrella!
512
00:17:27,510 --> 00:17:29,880
Mulder, esto ha ido demasiado lejos.
513
00:17:29,950 --> 00:17:31,180
Tienes razón. Es raro.
514
00:17:31,250 --> 00:17:33,560
La única explicación...
ella es una cambiaformas.
515
00:17:34,550 --> 00:17:36,650
¡Despierta, Mulder!
516
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
Lo siento, esa era Scully, no yo.
517
00:17:38,590 --> 00:17:41,290
Pero ya terminé con tu
Teorías de conspiración locas.
518
00:17:41,390 --> 00:17:42,590
La verdad no está ahí afuera.
519
00:17:42,660 --> 00:17:44,730
¡Está justo frente a tu cara!
520
00:17:44,830 --> 00:17:47,740
Es la misma chica, y ella es
¡No recibiré más dulces!
521
00:17:48,500 --> 00:17:50,400
Lárgate, Britney. Sabemos que eres tú.
522
00:17:50,470 --> 00:17:51,960
¡Caso cerrado!
523
00:17:52,040 --> 00:17:53,770
¡Ustedes son los peores!
524
00:17:53,870 --> 00:17:55,210
[La puerta cruje]
525
00:17:55,310 --> 00:17:59,540
526
00:17:59,650 --> 00:18:00,990
¿Listos, chicas?
527
00:18:01,000 --> 00:18:02,880
TODOS: Listo, Madre.
528
00:18:02,950 --> 00:18:04,920
Esa última casa no
Dame algún caramelo.
529
00:18:05,020 --> 00:18:08,420
530
00:18:08,490 --> 00:18:09,700
- [La música se detiene]
- Tenías razón, Scully.
531
00:18:09,720 --> 00:18:11,560
Me dejé llevar.
532
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Como mi hermana fue llevada
lejos por esos extraterrestres.
533
00:18:13,860 --> 00:18:15,790
Gracias por mantenerme castigado.
534
00:18:15,900 --> 00:18:17,760
Por eso somos un buen equipo, Mulder.
535
00:18:17,800 --> 00:18:19,500
[RESUMEN DE MÚSICA]
536
00:18:19,600 --> 00:18:23,730
537
00:18:23,800 --> 00:18:25,340
[La música se detiene]
538
00:18:26,540 --> 00:18:30,440
539
00:18:30,510 --> 00:18:33,050
Realmente ponemos lo peor de nosotros
padrino pie adelante
540
00:18:33,080 --> 00:18:34,159
- anoche.
- Despierto hasta tarde.
541
00:18:34,160 --> 00:18:35,600
Casi me quedé dormido. ¡Hay que ponerse a trabajar!
542
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
- [LA PUERTA SE ABRE]
- Quizás soy la razón por la que Eddie duerme mal.
543
00:18:40,120 --> 00:18:42,520
Tengo suerte de que Emery dejara su adicción al whisky.
544
00:18:42,590 --> 00:18:44,790
Voy a dibujar líneas en
todas nuestras botellas de licor
545
00:18:44,800 --> 00:18:46,220
por si acaso.
546
00:18:46,290 --> 00:18:48,530
¿Acabamos de pasar a Eddie empatado?
547
00:18:48,630 --> 00:18:50,680
Por un minuto ahí, yo
Pensé que tenías un valet.
548
00:18:51,060 --> 00:18:52,300
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [suspiros]
549
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
Si quieres que demos un paso
abajo como padrinos,
550
00:18:56,500 --> 00:18:57,740
lo entendemos totalmente.
551
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
Oh, por supuesto, no queremos eso.
552
00:18:59,670 --> 00:19:01,099
Quiero decir, sí, volvimos a casa.
553
00:19:01,100 --> 00:19:03,370
a un verdadero espectáculo de pañales anoche,
554
00:19:03,480 --> 00:19:05,410
pero nos hizo sentir mejor
555
00:19:05,420 --> 00:19:06,980
sobre el momento difícil que estábamos pasando.
556
00:19:07,050 --> 00:19:08,750
¿En realidad? Pensamos que lo habíamos arruinado.
557
00:19:08,820 --> 00:19:11,820
No. Ustedes dos son los
mejores padres que conocemos.
558
00:19:11,890 --> 00:19:14,820
Honestamente, fue un alivio ver
Tú también estás pasando por un momento difícil.
559
00:19:14,890 --> 00:19:17,720
Entonces, el hecho de que fuéramos
tan mal te hizo sentir mejor
560
00:19:17,740 --> 00:19:20,260
- ¿Sobre ser tan malo también?
- Exactamente.
561
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
Y como un pequeño agradecimiento,
562
00:19:22,430 --> 00:19:23,840
Hice mi pastel al revés
563
00:19:23,860 --> 00:19:25,860
- amas mucho.
- Oh.
564
00:19:25,970 --> 00:19:27,730
Ustedes son padrinos increíbles.
565
00:19:27,800 --> 00:19:29,070
No hay nadie que preferiríamos tener
566
00:19:29,170 --> 00:19:30,550
cuida esta pequeña bola de mantequilla
567
00:19:30,570 --> 00:19:33,000
cuando Honey y yo vamos a eso
gran Acción de Gracias en el cielo.
568
00:19:33,070 --> 00:19:34,140
- [RISAS]
- ¡Ah!
569
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Tenemos que irnos.
570
00:19:35,310 --> 00:19:38,340
maria tiene concha
clase en 10 minutos.
571
00:19:38,440 --> 00:19:40,180
- Es lo que crees que es.
- [LA PUERTA SE ABRE]
572
00:19:43,120 --> 00:19:44,380
[LA PUERTA SE CIERRA]
573
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
No tengo idea de lo que están haciendo.
574
00:19:46,320 --> 00:19:47,750
Ni idea. [RISAS]
575
00:19:47,850 --> 00:19:49,320
Pero nosotros tampoco.
576
00:19:49,350 --> 00:19:51,060
Y nuestros hijos resultaron geniales.
577
00:19:51,160 --> 00:19:53,090
Porque siempre nos apoyamos mutuamente,
578
00:19:53,190 --> 00:19:55,660
incluso si fue a espaldas del otro.
579
00:19:55,760 --> 00:19:58,380
Entonces, ¿deberíamos compartir
todo lo que hemos hecho
580
00:19:58,400 --> 00:19:59,540
¿Sin que el otro lo sepa?
581
00:20:01,030 --> 00:20:02,379
Por supuesto que no. Eso sería una locura.
582
00:20:02,380 --> 00:20:03,460
Nada que contar. [RISAS]
583
00:20:06,820 --> 00:20:08,570
Entrega especial para mami.
584
00:20:08,670 --> 00:20:10,670
Un abrazo de Evan con un beso en la mejilla.
585
00:20:12,040 --> 00:20:13,280
¿Para qué fue eso?
586
00:20:13,380 --> 00:20:15,550
Después de encarnar al Agente
Dana Scully por una noche,
587
00:20:15,650 --> 00:20:17,110
Tengo un nuevo respeto por las mujeres.
588
00:20:17,220 --> 00:20:19,120
No es fácil para ti.
589
00:20:19,220 --> 00:20:20,920
Déjame transportar estos envoltorios.
590
00:20:24,290 --> 00:20:26,890
- ¿Estás seguro de que no...?
- Nunca me colé.
591
00:20:26,990 --> 00:20:28,090
- Lo juro.
- ¿Tú?
592
00:20:28,190 --> 00:20:29,530
Nunca, ni una sola vez.
593
00:20:29,630 --> 00:20:32,100
Eh. Realmente lo logramos con Evan.
594
00:20:32,200 --> 00:20:34,300
- Lo hicimos. Realmente lo hicimos.
- Mm-hmm.
595
00:20:35,740 --> 00:20:37,740
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [EVAN FUSSING]
596
00:20:37,840 --> 00:20:41,910
597
00:20:42,010 --> 00:20:43,870
Hola, Evan. ¿No puedes dormir?
598
00:20:43,980 --> 00:20:45,110
Yo tampoco.
599
00:20:45,210 --> 00:20:47,880
No tengo miedo, pero
Pensé que podrías serlo.
600
00:20:47,980 --> 00:20:50,710
Tu hermano mayor Eddie es sólo un ave nocturna.
601
00:20:50,820 --> 00:20:52,460
[Aullidos]
602
00:20:52,560 --> 00:20:54,300
Hombre, no creerás lo que pasó.
603
00:20:54,350 --> 00:20:56,020
Esta noche en "Treinta y tantos".
604
00:20:56,160 --> 00:20:58,420
Los Steadman tienen amianto.
605
00:20:58,680 --> 00:21:03,680
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
606
00:21:03,730 --> 00:21:08,280
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0